Permalink

WDR ZeitZeichen zu B. Traven

Als Bestsellerautor ist B. Traven international bekannt, doch keiner kennt seine Identität: Erst nach seinem Tod am 26.3.1969 lösen sich einige Rätsel.

Ein Buch für ein Jahrhundert: Fast 100 Jahre nach seinem ersten Erscheinen wurde „Das Totenschiff“ von B. Traven neu aufgelegt und erneut hochgelobt. Zwölf Romane hat der 1890 geboren B. Traven verfasst und ist damit zum Star-Autoren avanciert. Er selbst bleibt zeitlebens ein Phantom, gibt sich weder seinen Lesern noch seinen Verleger zu erkennen – und sorgt so bis zu seinem Tod für reichlich Spekulationen.

Die Bücher von B. Traven sind im Feuilleton gelobt und beim Leser beliebt: In dem 1926 erschienenen Roman „Das Totenschiff“ beschreibt er die höllischen Arbeitsbedingungen von Seeleuten, die ohne Papiere auf Frachtern schuften. Sie gleichen mehr den Toten als den Lebenden. Auch ausgebeuteten Baumwollpflückern gibt Traven eine Stimme. Seine Sprache ist einfach, humorvoll, die Dialoge sind präzise. Die Geschichten sind abenteuerlich, spannend und sozialkritisch.

Das kommt gut an. Zwischen den Weltkriegen wird B. Traven ein Auflagengarant mit Übersetzungen ins Russische, Englische, Spanische, Norwegische. Nur, wer hinter dem Pseudonym B. Traven steckt, bleibt ein Geheimnis. Niemand kennt ihn. Er selbst berichtet in Briefen an seinen Verlag, dass er in einem Bungalow bei Tampico in Mexiko lebt, umgeben von Schlangen, Spinnen, Raubtieren. Andere wollen wissen, dass sich hinter dem Pseudonym der wiedergeborene Jack London oder ein Hohenzollern-Prinz verbirgt.

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten darf B. Traven nicht mehr publiziert werden. Nach Kriegsende nimmt die Karriere wieder an Fahrt auf. Hollywood verfilmt seinen Roman „Schatz der Sierra Madre“, der 1948 mit drei Oscars prämiert wird. Weitere Verfilmungen folgen und treiben die Verkaufszahlen in die Höhe. Bis zu seinem Tod werden 30 Millionen Bücher von ihm aufgelegt. Der Star-Autor selbst bleibt ein Phantom: keine Interviews, keine Fotos. Erst nach seinem Tod, am 26. März 1969, klärt sich einiges auf: Der als Otto Feige im heutigen Polen geborene Bestseller-Autor war auch als Hal Groves, Ret Marut oder Traven Torsvan unterwegs.

In diesem Zeitzeichen erzählt Christian Kosfeld:

wie B. Traven für seine Bücher selbst auf Schiffen und Baumwollfeldern arbeitet, um sich in die Lage der Ausgebeuteten hineinzuversetzen,

warum seine Frau erst nach seinem Tod seinen echten Namen erfährt,

über die Dreharbeiten zu seinem Hollywood-Film „Schatz der Sierra Madre“,

dass B. Traven für die Geschwister jahrzehntelang verschollen gewesen ist,

warum die vielen Identitäten auch tragisch sind.

Das sind unsere wichtigsten Quellen und Interviewpartner:

Jan-Christoph Hauschild, Literaturwissenschaftler

Jan-Christoph Hauschild: Das Phantom. Die fünf Leben des B. Traven (Critica Diabolis). Berlin 2018.

Hollywood-Regisseur John Huston

Weiterführende Links:

Lesetipp: Das Totenschiff von B. Traven

1890 – Geburtstag des Schriftsteller B. Traven

Die Macherinnen und Macher hinter diesem Zeitzeichen:

Autor: Christian Kosfeld

Redaktion: Gesa Rünker

Sie können die Sendung, die am 26.3.2024 in der Reihe „ZeitZeichen“ lief, über die Seite des WDR nachhören oder als Audiodatei herunterladen.

Permalink

Deutschlandfunk Nova „Eine Stunde History“: „Kampf um den Thron von England – Die Schlacht bei Hastings im Jahr 1066“

Zwei Männer erheben Anspruch auf den Thron von England. Geregelt ist nichts, also wird gekämpft. In der berühmten Schlacht von Hastings 1066 fällt die Entscheidung – sie ist außerdem der Beginn einer komplizierten Beziehung zwischen England und Frankreich.

Es ist kalt und nebelig in den Morgenstunden des 14. Oktober 1066, so wird es jedenfalls überliefert. In der Nähe des Ärmelkanals stehen sich die Heere von Harold Godwinson und William, dem Herzog der Normandie, gegenüber. Beide Männer erheben Anspruch auf den Thron von England, der seit dem Tod von König Edward umkämpft ist. Edward war einige Monate zuvor, im Januar 1066, kinderlos gestorben.

Harold Godwinson hatte sich zwar zum neuen König von England erklärt, hat sich aber nicht auf eine schriftliche Nachfolgeregelung berufen können. Edward hinterließ keine geregelte Nachfolge.

Nachfolge nicht schriftlich festgelegt

Diesen Umstand machte sich der normannische Herzog William zunutze, der König Edward während dessen langjährigen Aufenthalts in der Normandie kennen gelernt hatte. Nun beruft sich William, der auch als Wilhelm der Eroberer bekannt ist, auf ein Versprechen Edwards, ihn zu seinem Nachfolger zu machen.

Allerdings gibt es auch darüber kein Dokument, die Angelegenheit wird also auf dem Schlachtfeld bei Hastings geklärt, bei der circa 15.000 Soldaten kämpften. Sie dauert einen Tag und endet mit Harolds Tod bei Sonnenuntergang. Seine Soldaten fliehen und machen so den Weg frei für William, der sich im Dezember 1066 in Westminster Abbey zum englischen König krönen lässt.

Teppich dokumentiert Schlacht

Dokumentiert ist die Schlacht bei Hastings auf einem 68 Meter langen Teppich. Dieser Teppich von Bayeux erzählt in eintausend meist farbenprächtigen Darstellungen die Geschichte der Schlacht bei Hastings und den Beginn einer komplizierten Beziehung zwischen England und Frankreich, die in zahlreichen Kriegen und gegenseitigem Misstrauen bis in unsere Tage zu spüren ist.

So kam es zum Beispiel im Mai 2021 zu einem Konflikt zwischen Großbritannien und Frankreich um Fischerei-Rechte vor der britischen Insel Jersey im Ärmelkanal in der Bucht von Saint-Malo, 25 Kilometer vom französischen Festland entfernt.

Der britische Premierminister Boris Johnson schickte sogar zwei Kriegsschiffe, was Frankreich veranlasste ebenfalls zwei Schiffe vor dem Hafen von Saint Helier in Stellung zu bringen, der Hauptstadt Jerseys: Ein deutliches Zeichen für das Misstrauen zwischen den beiden Ländern, dessen Wurzeln vor knapp 1000 Jahren geschlagen wurden.

Ihr hört in Eine Stunde History:

Der Historiker Jörg Peltzer von der Universität Heidelberg beschreibt William den Eroberer, der 1066 den Kampf um Englands Krone gewann.

Die Großbritannien-Expertin Alheydis Plassmann von der Universität Bonn schildert das Verhältnis zwischen den beiden europäischen Großmächten Frankreich und England nach der Schlacht bei Hastings.

Die Deutschlandfunk-Frankreich-Korrespondentin Christiane Kaess und der langjährige Deutschlandfunk-England-Korrespondent Friedbert Meurer sprechen über den komplizierten Beziehungsstatus zwischen den beiden Ländern nach dem Brexit.

Deutschlandfunk-Nova-Geschichtsexperte Matthias von Hellfeld erinnert an die komplizierte Geschichte der englischen und französischen Dynastien auf dem Thron von England.

Deutschlandfunk-Nova-Reporter Felix Schledde berichtet über die Schlacht bei Hastings und den Teppich von Bayeux, der von der Schlacht erzählt.

Sie können die Sendung, die am 8. Oktober 2021 auf Deutschlandfunk Nova lief, über die Seite des Senders nachhören oder als Audiodatei herunterladen.

Permalink

WDR ZeitZeichen zu René Daumal

16. März 1908 – Der Schriftsteller René Daumal wird geboren

Sein Leben ist eine einzige Sinnsuche. Dabei lässt sich der Schriftsteller René Daumal auch auf Drogen, Esoterik und östliche Kulturen ein. Sein Werk gipfelt im unvollendeter Roman „Der Berg Analog“.

„Der Gedanke, dass viele Menschen ihr ganzes Leben eigentlich schlafen, zieht sich wie ein roter Faden durch seine Arbeit“, sagt die Literaturwissenschaftlerin Bieke Willems von der Universität Köln über den Franzosen René Daumal. „Er sucht stets nach Wegen, um im Laufe des Lebens aufzuwachen.“ Auf der Suche ist der am 16. März 1908 in den Ardennen geborene Schriftsteller schon als Jugendlicher.

In Reims gründet Daumal 1922 mit drei anderen Gymnasiasten die Bruderschaft der „Simplisten“. Inspiriert hat sie dazu ein Lehrer mit seiner Ermahnung, sich vor allzu simplen Erklärungen zu hüten. „Experimentelle Metaphysik“ nennen die vier ihre Selbstversuche mit sogenannten Entrückungszuständen. Um psychische und physische Grenzerfahrungen zu machen, experimentieren sie unter anderem mit Schlafentzug, Hypnose, Haschisch, Lachgas und Opium.

Rebellisch gegenüber der Gesellschaft

Daumal geht am weitesten: Unter Beobachtung seiner Freunde will er Nahtoderfahrungen machen. Dafür setzt er die giftige Flüssigkeit Tetrachlormethan ein, die er als Schmetterlingssammler verwendet. In seinem Schreibheft notiert er: „Was uns von Heiligen unterscheidet, ist unser Vergnügen, an den Rändern der Hölle umherzustreifen. Wir führen uns selbst in Versuchung.“

Mit 20 Jahren gründet Daumal 1928 in Paris mit Freunden die Zeitschrift „Le Grand Jeu“ („Das große Spiel“). Die einzige Regel für die Redaktion ist der „Dogmen-Bruch“, die Tradition des Nein. Zu den Bewunderern des Hochbegabten gehört der Surrealist André Breton. Doch das umworbene Jungtalent reagiert ablehnend. Daumal will seine Zeitschrift vor Bevormundung schützen.

Streben nach metaphysischer Befreiung

Die Grundvoraussetzung für Erkenntnis sieht Daumal in „einer Gemeinschaft von Menschen, die ein und dieselbe Suche verbindet“. Es gehe um gemeinsames Handeln. „Literatur und Kunst sind für uns bloße Mittel.“ Doch die Gemeinschaft der Jugendfreund zerbricht, auch die Redaktion von „Le Grand Jeu“.

Anfang der 1930er-Jahre begegnet Daumal einem Vertrauten des griechisch-armenischen Esoterikers Georges I. Gurdjieff. Dieser propagiert den spirituellen „Vierten Weg“: eine Arbeit am Selbst, an den eigenen Potenzialen. Daumal ist davon fasziniert. Er hält die östlichen Kulturen für eine Möglichkeit, einer metaphysischen Befreiung näher zu kommen. Bereits mit 17 Jahren hat er Sanskrit gelernt und indische Schriften übersetzt.

Zwischen „großem Besäufnis“ und „Gegenhimmel“

Daumal reist in die USA, um als Pressesprecher für einen indischen Tänzer und seine Truppe zu arbeiten. Auf der Rückfahrt schreibt er vier Monate später die erste Version seines Buches „Das große Besäufnis“. Darin rechnet er nicht nur satirisch mit seinen ehemaligen Mitstreitern ab, sondern auch mit dem Kunst- und Wissenschaftsbetrieb der 1930er-Jahre.

Seinen ersten literarischen Erfolg hat Daumal mit dem Gedichtband „Contre-Ciel“ („Gegenhimmel“), für den er 1936 mit einem Preis ausgezeichnet wird. Im Alter von 30 Jahren entwirft Daumal das utopische Gegenstück zum „großen Besäufnis“. Nach dem Absturz will er den Aufstieg beschreiben.

„Der Berg Analog“ bleibt Fragment

Doch sein Elan wird gebremst: erst durch eine Tuberkulose-Diagnose, dann durch den Überfall der Wehrmacht auf Frankreich. Mit seiner jüdischen Freundin Vera flieht er in die noch unbesetzte Südzone des Landes. Dort schreibt er an einer Erzählung von Menschen, „die begriffen haben, dass sie in einem Gefängnis leben“. Die Gruppe macht sich im Gebirge auf die Suche nach einer „höheren Menschheit“, bei der sie „die notwendige Hilfe“ erhält.

„Der Berg Analog“ ist ein „alpinistischer Abenteuerroman“, der jedoch Fragment bleibt. Er endet nach gut 100 Seiten mitten im Satz. René Daumal stirbt im Mai 1944 mit 36 Jahren an seiner Krankheit – wenige Monate vor der Befreiung von Paris. Heute ist das Buch vor allem in Frankreich und den USA Kult – wohl auch wegen des prophetischen Hinweises auf den letzten Seiten, dass es katastrophale Auswirkungen haben könne, wenn der Mensch ins Gleichgewicht der Natur eingreife.
(WDR, Christoph Vormweg, David Rother)

Sie können die Sendung, die am 16.3.2023 in der Reihe „ZeitZeichen“ lief, über die Seite des WDR nachhören oder als Audiodatei herunterladen.

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Germanistik 2024.5

Individuelle sprachliche Variation in WhatsApp-Chats: Stil, Akkommodation und Real-Time-Change
Diese Studie soll dazu beitragen, den Sprachgebrauch einzelner Individuen als relevanten Forschungsgegenstand für die Linguistik auszuweisen. Durch die Analyse dialektaler Daten aus einem umfangreichen Korpus von WhatsApp-Textnachrichten werden neue Erkenntnisse zur intraindividuellen sprachlichen Variation gewonnen. Im Fokus stehen drei Themenbereiche, die innerhalb der soziolinguistischen Forschung von großer Relevanz sind: stilistische Variation, Akkommodation und Real-Time-Change. Die individuenzentrierten Fallanalysen zeigen, wie Variationsmuster dazu dienen, soziale Bedeutungen in die Interaktion einzubringen, wie sich Personen, die miteinander kommunizieren, in ihrem Sprachgebrauch aneinander angleichen und wie sich individuelle sprachliche Muster im Laufe der Zeit verändern.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Alltag! Zur Literaturgeschichte eines Theoriereservoirs
›Alltag‹ wurde immer wieder als vorreflexives Phänomen beschrieben, das sich bei jeder Annäherung zwangsläufig entzieht. Umgekehrt hat gerade diese vermeintliche Uneinholbarkeit dazu geführt, dass die Beschäftigung mit dem Alltag auf äußerst produktive Weise Reservoire der theoretischen wie der literarischen Formgebung freisetzen konnte. Die Beiträge dieses Bandes widmen sich der Theorie- und Literaturgeschichte des Alltags vom 18. bis ins 21. Jahrhundert. Nicht zuletzt geraten dabei die Schreib- und Darstellungsweisen in den Blick, die das Phänomen des Alltags verfügbar gemacht haben, ebenso aber auch von diesem mitgeprägt und immer wieder neu austariert wurden – das Spektrum umfasst Gattungen wie Aphorismus und Essay, Parodie, Bildungs‑, Büro- und Zukunftsroman, die Novelle, den Fragebogen, schließlich Blogs und soziale Netzwerke wie Instagram.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Digital Humanities 2024.5

Historische lexikalische Semantik und Linked Data: Modellierung von Ressourcen der mittelalterlichen Galloromania für das Semantic Web
An der Schnittstelle von Semantic Web und historischer Linguistik untersucht die Studie, mit Fokus auf die lexikalische Semantik, die mögliche Modellierung von Ressourcen der mittelalterlichen Galloromania als Linked Data. Ziel ist, eine ressourcenübergreifende, strukturelle und konzeptionelle Dateninteroperabilität und einen Datenzugriff über verschiedene Disziplinen, Domänen und Sprachen hinweg zu etablieren.
Modelliert werden Ressourcen des Alt- und Mittelfranzösischen und des Altgaskognischen aus Textedition, Textkorpus und Wörterbuch. Dabei werden zahlreiche linguistische Aspekte thematisiert: Ausdrucks- und Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens, Skriptafragen und Lemmatisierung, die zentrale Position der Bedeutung und die Rolle ihrer Definition, Semasiologie und Onomasiologie, (digitale) Aspekte der Textphilologie, Korpuslinguistik, Lexikographie etc.
Zugleich werden Defizite des Linked-Data-Paradigmas in Bezug auf die Modellierung historischer Sprachdaten aufgezeigt (fehlende Sprachcodes und Domänenontologien, Probleme der Historizität und des Bedeutungswandels etc.) und Lösungen zu deren Behebung vorgeschlagen.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

What We Teach When We Teach DH: Digital Humanities in the Classroom
How has the field of digital humanities (DH) changed as it has moved from the corners of academic research into the classroom? And how has our DH praxis evolved through interactions with our students? This timely volume explores how DH is taught and what that reveals about the field of DH. While institutions are formally integrating DH into the curriculum and granting degrees, many instructors are still almost as new to DH as their students. As colleagues continue to ask what digital humanities is, we have the opportunity to answer them in terms of how we teach DH.
The contributors to What We Teach When We Teach DH represent a wide range of disciplines, including literary and cultural studies, history, art history, philosophy, and library science. Their essays are organized around four critical topics at the heart of DH pedagogy: teachers, students, classrooms, and collaborations. This book highlights how DH can transform learning across a vast array of curricular structures, institutions, and education levels, from high schools and small liberal arts colleges to research-intensive institutions and postgraduate professional development programs.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Sprachen und Literaturen allgemein 2024.5

Verbal irony processing
Ironic language is a salient reminder that speakers of all languages do not always mean what they say. While ironic language has captured the attention of theorists and scholars for centuries, it is only since the 1980s that psycholinguistic methods have been employed to investigate how readers and hearers detect, process, and comprehend ironic language. This Element reviews the foundational definitions, theories, and psycholinguistic models of ironic language, covering key questions such as the distinction between literal and ironic meaning, the role of contextual information during irony processing, and the cognitive mechanisms involved. These key questions continue to motivate new studies and methodological innovations, providing ample opportunity for future researchers who wish to continue exploring how ironic language is processed and understood.
zum Buch im KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

The Deep: A Companion
What’s in the Deep?
This companion explores the myths and legends of merfolk and sea monsters to navigate our transcultural pasts and environmental presents and explain our endless fascination with the sea. More than any other time in human history, our relationship to the oceans and the creatures of the Deep has come into focus, not just as an environment to be explored, exploited and, more recently, poisoned, but as source of both our deepest anxieties and possible futures.
In 31 original essays by experts in their respective fields, the Deep is brought to life, from representations of mythological sea creatures to present-day visions of the blue environment. As our place in the world and our effects upon it become increasingly contentious, The Deep offers ways in which we might re-experience and realign ourselves to the watery world that covers the majority of the earth’s surface and become part of a shared, more ecological, future.
zum Buch im KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Anglistik 2024.5

Ethics in the Arthurian legend
An interdisciplinary and trans-historical investigation of the representation of ethics in Arthurian Literature.
From its earliest days, the Arthurian legend has been preoccupied with questions of good kingship, the behaviours of a ruling class, and their effects on communities, societies, and nations, both locally and in imperial and colonizing contexts. Ethical considerations inform and are informed by local anxieties tied to questions of power and identity, especially where leadership, service, and governance are concerned; they provide a framework for understanding how the texts operate as didactic and critical tools of these subjects.
This book brings together chapters drawing on English, Welsh, German, Dutch, French, and Norse iterations of the Arthurian legend, and bridging premodern and modern temporalities, to investigate the representation of ethics in Arthurian literature across interdisciplinary and transhistorical lines. They engage a variety of methodologies, including gender, critical race theory, philology, literature and the law, translation theory, game studies, comparative, critical, and close reading, and modern editorial and authorial practices. Texts interrogated range from Culhwch and Olwen to Parzival, Roman van Walewein, Tristrams Saga, Sir Gawain and the Green Knight, and Malory’s Morte Darthur.
As a whole, the approaches and findings in this volume attest to the continued value and importance of the Arthurian legend and its scholarship as a vibrant field through which to locate and understand the many ways in which medieval literature continues to inform modern sensibilities and institutions, particularly where the matter of ethics is concerned.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Joy of the worm: suicide and pleasure in early modern English literature
Consulting an extensive archive of early modern literature, Joy of the Worm asserts that voluntary death in literature is not always a matter of tragedy.
In this study, Drew Daniel identifies a surprisingly common aesthetic attitude that he calls “joy of the worm,” after Cleopatra’s embrace of the deadly asp in Shakespeare’s play—a pattern where voluntary death is imagined as an occasion for humor, mirth, ecstatic pleasure, even joy and celebration.
Daniel draws both a historical and a conceptual distinction between “self-killing” and “suicide.” Standard intellectual histories of suicide in the early modern period have understandably emphasized attitudes of abhorrence, scorn, and severity toward voluntary death. Daniel reads an archive of literary scenes and passages, dating from 1534 to 1713, that complicate this picture. In their own distinct responses to the surrounding attitude of censure, writers including Shakespeare, Donne, Milton, and Addison imagine death not as sin or sickness, but instead as a heroic gift, sexual release, elemental return, amorous fusion, or political self-rescue. “Joy of the worm” emerges here as an aesthetic mode that shades into schadenfreude, sadistic cruelty, and deliberate “trolling,” but can also underwrite powerful feelings of belonging, devotion, and love.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Slavistik 2024.5

World Literature in the Soviet Union
This is the first volume to consistently examine Soviet engagement with world literature from multiple institutional and disciplinary perspectives: intellectual history, literary history and theory, comparative literature, translation studies, diaspora studies. Its emphasis is on the lessons one could learn from the Soviet attention to world literature; as such, the present volume makes a significant contribution to current debates on world literature beyond the field of Slavic and East European Studies and foregrounds the need to think of world literature pluralistically, in a manner that is not restricted by the agendas of Anglophone academe.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Wissenschaftlich schreiben auf Russisch
Sie haben Russisch in der Schule und/oder an der Universität gelernt oder sind sogar russische/r Muttersprachler/in? Sie haben aber noch nie, bewusst oder unbewusst, diese Sprache verwendet, um mit ihrer Hilfe wissenschaftlich zu arbeiten, zu formulieren oder gar zu publizieren? Die üblichen Lehrwerke und normale Wörterbücher helfen nicht recht weiter?
Kein Wunder, denn wissenschaftliches Schreiben findet in den genannten Hilfsmitteln kaum Berücksichtigung. Die Fähigkeit zum wissenschaftlichen Schreiben, d.h. zur Produktion wissenschaftlicher Texte im weitesten Sinne, wird aber nicht nur von den eigentlichen Wissenschaftler/inne/n erwartet, sondern ist bereits in einem Studium der Russistik Teil der Ausbildung, ja schon in der Schule kann es bei der Interpretation literarischer Werke oder bei der Anfertigung von Präsentationen darum gehen, bestimmte wissenschaftliche Standards zu kennen und einzuhalten. Im späteren Berufsleben wird in vielen Situationen verlangt, Forschungsberichte, Geschäftsberichte, Memos u.ä. unter Einhaltung konventionalisierter inhaltlicher, sprachlicher und formaler Kriterien zu verfassen.
Hier hilft das vorliegende Nachschlagewerk, indem es für eine Vielzahl kommunikativer Zielsetzungen Material – Vokabeln, Kollokationen, Textbausteine und Mustersätze – bereitstellt, das es erlaubt, sich in der russischen Sprache sicher zu bewegen, und zwar auf einem Gebiet, das mit der Alltagssprache zwar Überschneidungen aufweist, aber doch deutlich hierüber hinaus geht. Das Sprachmaterial wird stets ausgehend vom Deutschen präsentiert, der gesamte Buchinhalt kann aber über das ausführliche alphabetische Register für beide Übersetzungsrichtungen erschlossen werden. Ferner will das Buch sowohl die deutschen als auch die russischen Benutzer für die Unterschiede in den wissenschaftlichen Standards, Usancen und Landschaften beider Kulturen sensibilisieren. Knappe theoretische Erläuterungen bilden den Rahmen für die im Fokus stehenden sprachpraktischen Aspekte.
Für die zweite Auflage wurde nicht nur der präsentierte Wortschatz erheblich erweitert, es kamen auch mehrere Kapitel ganz neu hinzu, in denen bisher nicht behandelte Aspekte wissenschaftlichen Arbeitens thematisiert werden. Neu sind auch einige praktische Aufgaben zur Transliteration sowie zur typographischen Gestaltung schriftlicher Arbeiten, die dank der beigegebenen Lösungen im Selbststudium erledigt werden können.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Romanistik 2024.5

Italienische und deutsche Präpositionen: Bedeutung und Gebrauch
Präpositionen sind auch für erfahrene Italienischlernende eine Herausforderung.
Der vorliegende Band versteht sich als Lehr- und Lernbuch zu diesem Thema. Er besteht aus drei Teilen: Der erste behandelt den Zusammenhang zwischen dem bestimmten Artikel und zahlreichen italienischen Präpositionen. Im zweiten geht es um die italienischen Präpositionen mit ihren deutschen Entsprechungen. Der dritte beschäftigt sich mit den wichtigsten deutschen Präpositionen und ihrer Wiedergabe im Italienischen.
Dieses Werk kann sowohl von Italienischsprechenden als auch von Deutschsprechenden verwendet werden. Es ist für alle Sprachstufen geeignet. Die alphabetische Anordnung der Präpositionen erleichtert deren Gebrauch. Kurze Formulierungen der Regeln und Mustersätze mit anschließenden Übungen erleichtern das Studium. Ein Schlüssel zu den Übungen hilft beim Selbststudium.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Manual work and mental work: Humanist knowledge for professions in the Siglo de Oro
In the early modern period, numerous texts deal with professions by presenting the knowledge required in each case, individual fields of activity, purpose, origin and prestige. The course of argumentation is humanistic, insofar as it mostly starts from the human being. The ancient idea of the primacy of mental work over manual work is formative here. The importance of Spain results from the fact that the Spanish king Charles V was both emperor and ruler of the colonies in America, i.e. he ruled a world empire by the standards of the time.
After discussing some central categories, overall representations of knowledge, professions, and prominent professional representatives are presented. Here, the hierarchization and its relativization by satire is revealing. The mechanical arts and the artes liberales are then presented on the basis of individual professions selected as characteristic examples, each with its own specific knowledge. The higher faculties of medicine, theology and jurisprudence with their representatives form the conclusion.

zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Der Verfasser, Christoph Strosetzki, war lange Jahre Professor am Romanischen Seminar der Uni Münster.

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Nordische Philologie 2024.5

Charlemagne in the Norse and Celtic worlds
The reception of the Charlemagne legends among Nordic and Celtic communities in the Middle Ages is a shared story of transmission, translation, an exploration of national identity, and the celebration of imperialism. The articles brought together here capture for the first time the richness of the Charlemagne tradition in medieval Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Wales and Ireland and its coherence as a series of adaptations of Old French chansons de geste.
Emerging from the French sources is a set of themes which unite the linguistically different Norse and Celtic Charlemagne traditions. The ideology of the Crusades, the dichotomy of Christian and heathen elements, the values of chivalry and the ideals of kingship are among the preoccupations common to both traditions. While processes of manuscript transmission are distinctive to each linguistic context, the essential function of the legends as explorations of political ideology, emotion, and social values creates unity across the language groups. From the Old Norse Karlamagnús saga to the Irish and Welsh narratives, the chapters present a coherent set of perspectives on the northern reception of the Charlemagne legends beyond the nation of England.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Crossdressing in der altnordischen Literatur
Von der Verkleidung eines Gottes als Braut bis zu Königstöchtern in Ritterrüstungen: Crossdressing ist ein über die verschiedenen Gattungen der altnordischen Literatur weit verbreitetes Motiv. Zu seinen Manifestationen gehören Verkleidungen, die für die Haupthandlung einer Erzählung relevant sind, ebenso wie gewitzte bis tragische Verwirrspiele, abenteuerliche Fluchtepisoden und kämpfende Schildmaiden. Die Analyse der Beispiele im Hinblick auf Verkleidungsarten, Verhalten im Zusammenhang mit Crossdressing, Beweggründe und Folgen sowie üblicherweise mit Crossdressing verbundene literarische Motive zeigt Mängel der bisherigen Forschung auf und plädiert für offenere Interpretationen unter Einbezug aktueller Erkenntnisse zu Geschlechterfragen.
zum Buch im ULB-KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Aus unseren Neuerwerbungen – Sprachen und Kulturen Asiens, Afrikas und Ozeaniens 2024.5

The Cambridge Handbook of Chinese Linguistics
The linguistic study of Chinese, with its rich morphological, syntactic and prosodic/tonal structures, its complex writing system, and its diverse socio-historical background, is already a long-established and vast research area. With contributions from internationally renowned experts in the field, this Handbook provides a state-of-the-art survey of the central issues in Chinese linguistics. Chapters are divided into four thematic areas: writing systems and the neuro-cognitive processing of Chinese, morpho-lexical structures, phonetic and phonological characteristics, and issues in syntax, semantics, pragmatics, and discourse. By following a context-driven approach, it shows how theoretical issues in Chinese linguistics can be resolved with empirical evidence and argumentation, and provides a range of different perspectives. Its dialectical design sets a state-of-the-art benchmark for research in a wide range of interdisciplinary and cross-lingual studies involving the Chinese language. It is an essential resource for students and researchers wishing to explore the fascinating field of Chinese linguistics.
zum Buch im KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

From Chinese cosmology to English Romanticism: the intricate journey of a monistic idea
A culturally sensitive and rewarding new understanding of the cross-cultural interaction between China and Europe.
In this important new work author Yu Liu argues that, confined by a narrow English and European conceptual framework, scholars have so far obscured the radical innovation and revolutionary implication of Samuel Taylor Coleridge and William Wordsworth’s monistic philosophy. Liu’s innovative intellectual history traces the organic westward movement of the Chinese concept of tianren heyi, or humanity’s unity with heaven. This monistic idea enters the European imaginary through Jesuit missionary Matteo Ricci’s understanding of Chinese culture, travels through Spinoza’s identification of God with nature, becomes ingrained in eighteenth-century English thought via the landscaping theory and practice of William Kent and Horace Walpole, and emerges in the poetry and thought of Coleridge and Wordsworth. In addition to presenting a significantly different reading of the two English poets, Liu contributes to scholarship about English literary history, history of European philosophy and religion, English garden history, and cross-cultural interactions between China and Europe in the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries.
zum Buch im KatalogPlus
zum Buch auf der Verlags-Website

Permalink

Kennen Sie schon … die Open Library of Humanities?

Die Open Library of Humanities, kurz OLH, ist ein Verlag für geistes- und sozialwissenschaftliche Publikationen:

The Open Library of Humanities (OLH) is an award-winning publisher of humanities scholarship based at Birkbeck, University of London. We play a leading role within a growing ecosystem of scholar-led digital publishing, that combines cutting-edge technology with community governance and not-for-profit principles. This has become known as diamond open access.

We publish 30 open-access journals and are funded by more than 340 libraries worldwide, who have joined us in our mission to make scholarly publishing fairer, more accessible, and rigorously preserved for the digital future.

The peer-reviewed scholarship we publish showcases some of the most dynamic research in humanities disciplines. Our journals cover topics including classics, modern languages, philosophy, theology, history, political theory, sociology, anthropology, film and new media studies, and digital humanities. We pride ourselves on being at the cutting edge of online journal publishing – with high-quality presentation, robust digital preservation, strong discoverability, and easy-to-share social media buttons.
https://www.openlibhums.org/site/who-we-are/

Zu den Einrichtungen, die sich an der Finanzierung der OLH beteiligen, gehört auch die ULB Münster, bereits seit 2017.

Vielleicht ist bei den 30 Zeitschriften auf der OLH-Plattform ja thematisch auch etwas für Ihre Forschungsinteressen dabei?

Open-Access-Fans könnten bei den OLH-Postern etwas zur Dekoration des Büros finden. 🙂

Permalink

Bayern2 radioWissen: „Stephen King – Der König des Schreckens“

„„Unterhalten wir uns, Sie und ich. Unterhalten wir uns über Angst,“ hat Stephen King geschrieben. Und seine Leser lauschen begierig dieser Unterhaltung. In Millionenauflage lehrt Stephen King, der „Meister des Horrors“, der Welt das Fürchten. King erzeugt die Angst in seinen Geschichten selten durch direkte Auslöser wie Ungeheuer, sondern er geht tiefer, beschwört eigene Kindheitsängste, die in vielen Lesern widerhallen. Die dunkle Seite des Menschen tritt bei King zutage, innere Dämonen wie Neid, Ausgrenzung und die ewige Furcht vor dem Tod. Einst von der Literaturkritik verschmäht, hat King mit seinem wuchtigen Werk mittlerweile Eingang in den Kanon der zeitgenössischen Literatur gefunden.“
(BR, Florian Kummert)

Sie können die Sendung aus dem Jahr 2014, die zuletzt am 21.9.2022 auf Bayern 2 lief, über die Seite des BR nachhören oder als Audiodatei herunterladen.

Permalink

Kennen Sie schon … SlavDok?

SlavDok ist das disziplinäre Open Access-Repositorium des Fachinformationsdienstes für Slawistik, der von der Staatsbibliothek zu Berlin betrieben wird.

Bislang – Stand März 2024 – sind rund 280 Dokumente auf dem Server veröffentlicht worden; Tendenz steigend.
Sie können darin suchen, sie sich geordnet nach Personen, Institutionen, Dokumenttypen und einer Fachsystematik anzeigen lassen oder durch die neusten eingestellten Publikationen blättern.

Wozu ist das Repository gedacht, und was wird dort veröffentlicht?

Als slawistisches Fachrepositorium in Deutschland ist SlavDok dem Ziel verpflichtet, offenen und kostenfreien Zugang zu qualitätsgesicherten wissenschaftlichen Originalbeiträgen, Zweitveröffentlichungen und Forschungsdaten aus allen Bereichen der Slawistik dauerhaft zu sichern und für eine Benutzung bereitzustellen.

Sammelprofil – formal

Als Open Access-Angebot ist der lesende Zugriff auf die auf SlavDok veröffentlichten Inhalte ohne jede Einschränkung weltweit möglich. Als zielgruppenorientierter Publikationsservice des Fachinformationsdiensts Slawistik steht SlavDok jedoch ausschließlich dem graduierten wissenschaftlichen Personal von Universitäten und außeruniversitären Forschungseinrichtungen zur Verfügung. Studentische Qualifikationsschriften werden nur in Ausnahmefällen und ausschließlich auf Basis schriftlicher Gutachten von Hochschullehrenden zur Veröffentlichung auf SlavDok zugelassen. Formale Restriktionen bezüglich der akzeptierten Textsorten – von Monographien bis zu Konferenzbeiträgen und Blogposts – bestehen dagegen nicht. Allerdings wird gerade bei zuvor bereits in Zeitschriften und Sammelwerken publizierten Aufsätzen die Selbstarchivierung der paginierten Verlagsversion oder zumindest eines Postprints der tatsächlich erschienenen Textfassung gegenüber der Veröffentlichung eines nicht inhaltsidentischen Preprints bevorzugt. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Informationen des SHERPA/RoMEO-Verzeichnisses zur Open Access-Politik internationaler Verlage sowie ergänzend die Hinweise zu den urheberrechtlichen Rahmenbedingungen des elektronischen Publizierens auf SlavDok.

Sammelprofil – inhaltlich

Unter inhaltlichem Aspekt sind zwei Auswahlkriterien für eine Erst- oder Zweitveröffentlichung auf SlavDok verbindlich: Zum einen die thematische Verortung des betreffenden Beitrags auf dem Feld der Slawistik und zum anderen dessen wissenschaftliche Qualität, wie sie durch die akademische Reputation der einreichenden Person – dokumentiert durch deren Affiliation mit einer universitären oder außeruniversitären Forschungseinrichtung – oder aber durch das wissenschaftliche Renommee des ursprünglichen Publikationsorts verbürgt ist. Eine darüber hinaus gehende wissenschaftliche Qualitätsprüfung der eingereichten Texte nimmt SlavDok ausdrücklich nicht vor, bedingt sich aber grundsätzlich das Recht aus, Beiträge aus formalen wie inhaltlichen Gründen nicht zu veröffentlichen. Der Fachinformationsdienst Slawistik ermuntert Sie nachdrücklich dazu, sich beim Abschluss von künftigen Verlagsverträgen ein nicht ausschließliches Verwertungsrecht zur elektronischen Publikation Ihrer Forschungsergebnisse zwecks entgeltfreier Nutzung dauerhaft vorzubehalten. Hier finden Sie Musterformulierungen für ein entsprechendes Vertrags-Addendum.

Permalink

Kennen Sie schon … „Japan Past & Present“?

Japan Past & Present is a global information hub and repository that promotes research and teaching in the Japanese humanities across disciplinary, temporal, and geographic borders

Das Portal wurde im März 2024 eröffnet.
Seine Mission:

Open to participants around the world, JPP aims to provide equitable access to scholarly tools and materials, and to help realize an increasingly diverse and inclusive future for the field. We foster multilingual collaboration, communication, and scholarship, raising global awareness of Japan’s past and its enduring relevance in the present day.

JPP was created as a project of the Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA and Waseda University, but it was envisioned from the start as an organization that spans national and institutional boundaries through meaningful partnerships.
https://japanpastandpresent.org/en/about/mission

Das JPP-Team ist auch auf Twitter, Bluesky und Facebook vertreten.